How a theoretical physicist’s passionate approach to simple math got him the Padma Bhushan